30 פתגמים איטלקיים ומשמעותם
תוכן העניינים
האיטלקים דיברו הרבה על אהבה , חיים, זמן וחוכמה אחרת. זה בא לידי ביטוי בפתגמים שלהם שהם טיפת חוכמה על כל מה שהאיטלקים ידועים בו. אמרות לטיניות רבות מהעבר הפכו גם הן לחלק מה אִיטַלְקִית מוֹרֶשֶׁת.
הנה כמה פתגמים איטלקיים נטועים עמוק בתרבות, המספקים תובנה על החיים באיטליה. בואו נסתכל על כמה מהידועים והעמוקים ביותר אִיטַלְקִית פתגמים.
כל עוד יש חיים, יש תקווה - כל עוד יש חיים יש תקווה.
הפתגם האיטלקי הזה מזכיר לנו להיות תמיד אופטימיים גם כשנדמה שלא נותרה תקווה. תמיד תמשיך לנסות עד שתגיע ליעד שלך גם במצבים הנואשים והקשים ביותר. זהו פתגם שמקורו בציטוט של קיקרו לפני יותר מ-2000 שנה.
מוטב מאוחר מאשר אף פעם - מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
לאיטלקים כמו לכל שאר התרבויות יש את האמירה הזו שמשמעותה שכאשר מתעוררת הזדמנות, במקום להחמיץ אותה לגמרי, עדיף להתחיל קצת מאוחר. זה גם מרמז שאם הבנת שיש לך הרגל רע, עדיף לנסות לשנות אותו מאוחר מאשר אף פעם לא לשנות אותו בכלל ולסבול מהתוצאות.
Ride bene chi ride ultimo - מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב.
האיטלקים מזהירים לעולם לא לחגוג מראש לפני שהכל ייגמר, כי אי אפשר לדעת עד הרגע האחרון איך משהו ייצא.
Piove semper sul bagnato – תמיד יורד גשם על הרטוב.
בעוד שהתרגום הקרוב ביותר של פתגם זה דומה לתרגום האנגלי 'כאשר יורד גשם, זה יורד' שפירושו שלבעלי מזל רע ימשיכו להיות חסרי מזל, לגרסה האיטלקית יש למעשה משמעות חיובית. עבור האיטלקים, בעלי המזל ימשיכו לקבל את זה.
אתה לא נראה סוס מתנה בפה.
הפתגם האיטלקי הזה בא מהתקופה שבה סוחרי סוסים השתמשו בתרגול של בדיקת שיניים של סוס כדי לקבוע אם הוא בריא או לא. מה שהפתגם מרמז הוא לעולם לא לבקר מתנה שניתנה לך. בסופו של יום, פשוט קבלו את הכוונות הטובות של מי שנותן לכם את המתנה.
עדיף לבד מאשר בחברה רעה.
אמנם חשוב שיהיו בני לוויה, אבל חשוב יותר שתבחר בחוכמה את האנשים שאתה מבלה עליהם. שכן עדיף להיות לבד ולא בחברת מי שלא מאחל לך את הטוב ביותר או עם אנשים לא ראויים.
העין לא רואה, הלב לא כואב - העין לא רואה, הלב לא כואב.
מילת חוכמה מהאיטלקים היא שמה שנשאר מחוץ לטווח הראייה שלך לא יגרום לך לסבול. רק לראות את זה יזכיר לך את הסבל שלך. לכן, עדיף לא לראות דברים שאתה לא רוצה לדעת עליהם.
לסמוך זה טוב, אבל לא לסמוך זה טוב יותר.
האיטלקים מייעצים שלמרות שאמון הוא חלק חשוב מהחיים ומכל מערכת יחסים, תמיד טוב לשמור על המשמר ולהיות זהיר כאשר מחליטים מי ראוי לאמון שלך. אל תוותר בקלות על האמון שלך לאף אחד.
יום טוב מתחיל בבוקר.
ניתן לפרש פתגם זה בדרכים שונות. הראשון הוא שהתחלה מוקדמת של היום כמו גם בוקר נהדר יכולים להפוך את שאר היום לחיובי. זה מראה את החשיבות של התחלה טובה שכן היא תבשר על השאר. משמעות נוספת היא שילדות טובה יכולה להכין אדם להצלחה, טובה התחלה עם תכנון טוב יבטיח סוף טוב.
בבוקר יש זהב בפה.
האיטלקים הם משכימי קום מכיוון שיש להם מספר פתגמים שמראים עד כמה חשובה התחלה מוקדמת של היום בבוקר. משכימי קום יכולים להפיק את המרב מהיום שלהם מכיוון שהוא נותן ליום את ההתחלה הנכונה שהוא צריך.
השגריר לא מביא כאב - אל תירה בשליח.
זכרו תמיד שמי שמעביר חדשות רעות אינו האחראי לכך ואין להוקיע או להעניש אותם רק על מעשה העברת החדשות הרעות אליך. זהו נוהג גם בתקופות מלחמה כאשר השליח או השגריר של צבא האויב אינם נורים כאשר הם באים להעביר הודעות כלשהן.
Far d'una mosca un elefante - לעשות פיל מזבוב.
זו הדרך האיטלקית לומר 'תעשה הר מגבעת חפרפרת'. הפתגם הזה הוא על הגזמת המצב כשהוא חסר חשיבות וקטן ואין צורך לעשות ממנו עסקת ענק.
החתול הממהר ילד גורי חתולים עיוורים.
האיטלקים אף פעם לא יכולים להדגיש מספיק את חשיבות הסבלנות. התרבות האיטלקית עצמה היא כולה לקחת את הזמן שלך על כל דבר ועניין. אתה לא צריך להיות פרפקציוניסט, אבל דברים ממהרים יסתיימו רק בתוצאות לא מושלמות.
לשקרים יש רגליים קצרות.
מה שהאיטלקים רומזים בפתגם זה הוא ששקרים לעולם לא יכולים להימשך זמן רב או להגיע רחוק בגלל רגליהם הקצרות. אז, בסופו של דבר האמת תמיד תצא לאור ואתם יכולים להציל את עצמכם על ידי אמירת האמת מההתחלה.
Can che abbaia non morde - הכלב הנובח לא נושך.
זה אומר שלא כל אדם שמאיים ממשיך עם זה. ומי שרק מאיים ולא פועל בפועל, אין ממה לפחד.
כל מה שנשאר אבוד.
זוהי תזכורת לנצל תמיד את ההזדמנויות שבהן התברכת. ברגע שהם יתעוררו ואתה לא תופס אותו, אתה תפספס אותו לנצח. הזדמנות שהוחמצה אבודה לנצח. אז אל תדחה ואל תתמהמה, קחו את זה כשהם מגיעים.
הזאב מאבד את פרוותו אך לא את הרגליו הרעים.
הפתגם האיטלקי הזה לקוח מלטינית והתייחס למעשה לצורר חסר הרחמים, הקיסר וספסיאנו, שהיה ידוע כחמדן. הפתגם אומר שקשה מאוד להיפטר מהרגלים ישנים וגם אם אנשים עשויים לשנות את המראה או ההתנהגות שלהם, הטבע האמיתי שלהם תמיד יישאר זהה.
מי שנולד עגול, לא יכול למות בריבוע.
דרך נוספת לומר שכמעט בלתי אפשרי ומסובך לשנות או למגר הרגלים רעים לאחר שנרכשו. אז היזהרו לא להתפתות אליהם.
Mal comune mezzo gaudio - צרות משותפות, שמחה משותפת.
האיטלקים מאמינים שפתיחות לגבי הצרות שלך עם הקרובים שלך תהפוך את הבעיות שאתה מתמודד איתם פחות למפחידות ולא תהיה יותר מוצף מהן. זה יבטיח כי יוסר עומס מהכתפיים שלך.
אהבה ללא ריב עושה עובש - אהבה ללא ריב מקבלת עובש.
פתגם זה מראה את הדרך הנלהבת לאהבה של האיטלקים. הם מייעצים שכדי לשמור על דברים מעניינים ומתובלים בכל מערכת יחסים, יש צורך בוויכוח או שניים. רק אהבה עם כמה חילוקי דעות ומריבות היא יפה.
אתה לא יכול לקבל חבית מלאה ביין ואישה שיכורה בו זמנית.
אתה לא יכול לקבל את כל מה שאתה רוצה בבת אחת. הפתגם הזה הוא תזכורת שכדי להשיג משהו, אתה צריך לוותר על משהו אחר. זה מבוסס גם על העיקרון הכלכלי של 'עלות הזדמנות'. כשאתה מקבל החלטות, זכור תמיד שהדבר שאתה מוותר עליו הוא העלות שאתה לוקח עבור מה שאתה הולך לעשות.
אורח הוא כמו דג שאחרי שלושה ימים מסריח.
זהו פתגם איטלקי מצחיק על אורחים, במיוחד לא קרואים. זו גם תזכורת לאנשים לעולם לא להישאר בקבלת הפנים שלהם בבית של מישהו אחר, לא משנה כמה הם קרובים אלינו.
הדשא של השכן תמיד ירוק יותר - הדשא תמיד ירוק יותר מהצד של השכן.
הפתגם האיטלקי הזה מזהיר אותנו מקנאה. אמנם אנחנו אולי לא מעריכים את מה שיש לנו, אבל אנחנו תמיד מקנאים במה שיש לכולם סביבנו. חשוב לא להתמקד רק בשכן אלא קודם כל בעצמך. רק כך תוכל להפוך לגרסה הטובה ביותר של עצמך שאתה גאה בה.
מי שיש לו זמן, לא צריך לחכות לזמן.
הפתגם הזה מיועד לדחיינים שממשיכים לעשות משהו מאוחר יותר גם כשיש להם זמן לעשות זאת מיד. זוהי תזכורת לעשות את הדברים שניתן לעשות היום מבלי לדחות את זה למחר.
הבטלה היא אבי כל הרעות.
זו אזהרה שהעצלות לעולם לא תביא אותנו לשום מקום, זה דומה לאמירה 'מוח סרק הוא בית המלאכה של השטן'. זה אומר שמי שאין לו מה לעשות תמיד ימציא דרכים ערמומיות לבזבז זמן.
מי שישן לא תופס דגים.
זה מבוסס על ההיגיון שדייגים חייבים להתעורר מוקדם ולצאת לים כדי שיוכלו לתפוס דגים לפרנסתם. אבל אם הם יסרבו לעשות זאת, הם יצטרכו לחזור הביתה בידיים ריקות. לפיכך, הוא מציג את המשמעות של עבודה קשה ומזכיר לנו שאנשים עצלנים לעולם לא ישיגו תוצאות.
הלילה מביא עצות.
זה דומה לאמירה 'לישון על זה'. לפעמים כשאתם תקועים עם בעיה ולא מצליחים למצוא פתרון או שיש לכם החלטה חשובה לקבל, עדיף להשאיר אותה כמו שהיא למשך הלילה. תנוח ותחשוב שוב בבוקר בראש רענן.
O mangiar questa minestra o saltar questa finestra - או שתאכל את המרק הזה או קפוץ מהחלון הזה.
וריאציה איטלקית למדיניות 'קח את זה או עזוב'. זה מציג את החשיבות של להיות מאושר עם מה שיש לך ולקבל מצבים שלא ניתן לשנות כדי להיות מאושר ולהימנע מכמה תוצאות מצערות.
אין להתווכח על טעמים - הטעמים שונים.
הפתגם האיטלקי הזה, ששורד מאימרה לטינית, אומר שיש כל מיני אנשים בעולם הזה, ולא לכולם יש את אותו הטעם כשמדובר בדברים שונים. תמיד מומלץ לכבד את נטיות האחר, כמו גם לרגשות.
ארץ שאתה הולך למנהגים שאתה מוצא - לכל מדינה שאתה מבקר יש מנהגים שונים.
עצה מעשית היא לזכור שלא כל אדם בעולם הוא כמונו. העולם מורכב מאנשים בעלי תרבויות, שפות ומנהגים שונים. לכן, לעולם אל תצפה מאחרים לעלות את אותן מחשבות כמוך וללמוד להיות רגישים וסובלניים כלפי אחרים.
מסיימים
בעוד שלחלק מהפתגמים הללו יש מקבילות בתרבויות אחרות, חלק מהפתגמים ייחודיים לתרבות האיטלקית. אבל השיעורים שכולם מלמדים חשובים לכולם לספוג בחיי היומיום שלהם.
