מהי אבן הרוזטה ולמה היא חשובה?
תוכן העניינים
המערכה של נפוליאון בונפרטה ב-1799 במצרים הובילה לאחת התגליות החשובות בכל הזמנים. בניסיון לחזור לבריטניה, הוביל נפוליאון צבא של חיילים ומלומדים לתוך המושבה הממוקמת אסטרטגית בצפון אפריקה.
בעת בנייה מחדש של מבצר באזור רוזטה, שנתפס כמסייע לעכב את הסחר של בריטניה והאמין כי הוא ציוויליזציה עתיקה אדירה הדומה רק ליוון ורומא, פייר-פרנסואה בושארד, קצין צרפתי, נתקל בטעות בלוח אבן שחור שלימים. לחולל מהפכה במצרים. זה הפך למפתח להבנת הירוגליפים מצריים.
מהי אבן הרוזטה?
אבן הרוזטה היא לוח אבן עתיק, בגובה 44 אינץ' ורוחב 30 אינץ', עשוי גרנודיוריט שחור. הוא נושא שלושה סוגים שונים של כתבים: הירוגליפים יווניים, דמוטיים מצריים והירוגליפים מצריים. השימוש בהירוגליפים הופסק בהדרגה עד המאה ה-4, ולכן חוקרים מהמאה ה-19 היו תמהים מדוע צורת כתיבה זו הופיעה על הלוח, שמתוארך ל-196 לפנה'ס.
למרות שעל פי הדיווחים היא לא יפה למראה, האבן היא פנינה להיסטוריה המודרנית שכן היא עזרה לפענח הירוגליפים, שעד אז היה תעלומה. הירוגליפים שימשו על ידי תרבויות שונות, אך לא תועדו על ידי אף אחד, מלבד המצרים.
לפני גילויו, עשו חוקרים ניסיון לפרש כתבים שנכתבו בהירוגליפים, אך ללא הועיל. עם זאת, פעם אחת, חוקרים הצליחו לקרוא את הכתבים שהותירו אחריהם המצרים הקדמונים, זה פתח בפניהם עולם חדש לגמרי.
לכן, ניתן לומר בבטחה שאבן הרוזטה לא רק חשפה את השפה והתרבות המצרית אלא גם סיפקה צוהר לתרבויות עתיקות אחרות כמו מסופוטמיה, סין העתיקה, בני המאיה והאולמקים.
ההיסטוריה של אבן הרוזטה
אבן הרוזטה נוצרה בעקבות צו שהוצא על ידי קבוצה של אנשי דת מצריים מטעם המלך תלמי החמישי אפיפנס בשנת 196 לפנה'ס ונועדה להעיד על מסירותו ונדיבותו. לצו יש 14 שורות של הירוגליפים בשימוש נפוץ על ידי כמרים, 32 שורות של כתב דמוטי המשמש למטרות יומיומיות ו-53 שורות של הכתב היווני.
מאמינים שהאבן, שנשמרה במקור במקדש בסאיס, הועברה בשלהי העת העתיקה או בתקופה הממלוכית לעיירה רוזטה, הידועה גם בשם העיירה רשיד, ושימשה כחומר בנייה לפורט ז'וליאן, שם היא עתידה להיות מאוחר יותר. להתגלות על ידי הצרפתים.
האבן, בין יתר חפצים עתיקים שנאספו על ידי הוועדה הצרפתית, נמסרה לבריטים ב-1801 לאחר שהבריטים כבשו את הצרפתים והשתלטו על המושבה. בשנת 1802, הוא הועבר אז למוזיאון הבריטי. הוא הוצג שם כמעט מאז, אך הועבר באופן זמני במהלך מלחמת העולם הראשונה, ולפי הדיווחים הוא החפץ הנצפה ביותר בתצוגה.
מה מסמלת אבן הרוזטה?
כתובת קדושה – אבן הרוזטה נכתבה על ידי כמרים, כאשר אחת השפות בהן השתמשו היא הירוגליפים. בנוסף, המונח 'הירוגליף' מייצג 'סימן רשום קדוש'. כתוצאה מכך, זה נראה כסמל לכתובת קדושה.
גילוי תרבותי – החשיפה והפענוח של אבן הרוזטה היו תגלית תרבותית. היא פתחה את הציוויליזציה המצרית לעולם, והובילה להבנה של שושלת מעורפלת ארוכה.
מפתח למושגים חדשים - בעקבות גילוי אבן הרוזטה פוענחו ההירוגליפים הארוכים והתמוהים. מסיבה זו, משמעות המושג Rosetta Stone היא 'מפתח משמעותי למושג חדש'.
על הירוגליפים
כתב הירוגליפים, שהומצא על ידי ה מצרים בסביבות 3100 לפני הספירה, שימש את הציוויליזציה העתיקה למטרות אזרחיות ודתיות. הוא אינו עושה שימוש בתנועות או בסימני פיסוק, אלא יש לו הערכה של 700-800 תמונות המורכבות מאידיאוגרמות (סמלים המייצגים רעיון או אובייקט) ופונוגרמות (סמלים המייצגים צלילים). עם הזמן, הירוגליפים קוצרו ליצירת תסריט המכונה היראטית ומאוחר יותר מקוצר ל- תסריט דמוטי.
למרות שהגרסאות המקוצרות הוכיחו את עצמן כיעילות יותר מההירוגליפים המקוריים, האחרונים נותרו בגדר העדפה למטרות דתיות ואמנותיות. שימושים ספציפיים בהירוגליפים כללו תיעוד של אירועים היסטוריים, אוטוביוגרפיות של הנפטרים, כתיבת תפילות וטקסטים דתיים וקישוט של תכשיטים ורהיטים.
פענוח אבן הרוזטה
בהיותה הטקסט הדו-לשוני הראשון ממצרים העתיקה שהתאושש בעידן המודרני, אבן הרוזטה עוררה עניין, בעיקר משום שכאמור, היא נתנה פתח לפיצוח הכתב ההירוגליפים המקודד. שלושת סוגי הכתבים המשמשים לטקסט דומים מאוד, ולכן הוא שימש לפענוח ולפירוש.
בגילוף של אבן הרוזטה, הכתובת הראשונה נעשתה בעתיק הירוגליפים , שרק הכוהנים המשכילים והמכובדים יכלו להבין; הכתובת השנייה נעשתה ב היראטי, מה שהבינו אזרחי עילית; והשלישי פנימה יווני , שהפכה לשפה הנפוצה ביותר בשלטון ובחינוך המצרי בתקופת שלטונו של אלכסנדר מוקדון. על ידי פענוח הכתובת היוונית, הצליחו החוקרים לפצח את הקוד של אבן הרוזטה.
פענוח האבן החל עם תומס יאנג, מדען בריטי. הוא הצליח לקבוע כי החלק ההירוגליפים של הגזירה מכיל שישה קרטושים דומים (תבניות סגלגלות המקיפות את ההירוגליפים). יאנג אישר עוד שהקרטושים הללו מייצגים את המלך תלמי החמישי אפיפנס. תגלית זו הובילה להבנה שקרטושים אחרים שנמצאו על חפצים אחרים הם ייצוגים של מלכות וניתן לקרוא אותם על סמך הכיוון העומד בפני דמויות החיות והציפורים בהן. המלומד, שאומרים שהתייחס לפלא המצרי כאל בעיה מתמטית, הצליח לזהות גם את הצלילים הפונטיים שחיקו כמה גליפים, ובכך הבין כיצד מילים היו בריבוי.
עם זאת, בשנת 1822 הקוד באמת נפצח. החוקר הצרפתי ז'אן פרנסואה שמפוליון, בניגוד לקודמו תומס, היה מלומד היטב בניב הקופטי של השפה היוונית והיה בעל ידע נרחב במצרים. ידע זה, בשילוב עם ההתלהבות שלו, סייעו ללומד להבין שבעוד שההירוגליפים מייצגים צלילים קופטים, הכתב הדמוטי העביר הברות ושגם הטקסט ההירוגליף וגם הטקסט הדמוטי השתמשו בתווים פונטיים כדי לאיית שמות לועזיים וגם מילים מצריות מקומיות. עם הידע החדש שלו, שמפוליון הצליח ליצור אלפבית של דמויות הירוגליפים פונטיים. בגיבוי של חוקרים אחרים, הוא הוכרז בסופו של דבר כאבי האגיפטולוגיה.
פיצוח אבן הרוזטה חשף כי הכתובת נועדה לקטלג את מעשיו האצילים של המלך תלמי החמישי אפיפנס, התחייבויות של מועצת הכוהנים לחזק את פולחן המלך, והבטחה לרשום את הגזירה על האבן בשלוש השפות ולהציב את האבנים. במקדשים ברחבי מצרים.
אבן הרוזטה המודרנית - דיסק הרוזטה
בהשראת אבן הרוזטה, בלשני העולם התאחדו כדי ליצור את פרויקט רוזטה, שמטרתו לשמר שפות, הן עיקריות והן ילידיות, במטרה להבטיח ששום שפה לא תאבד. לשם כך, קבוצה זו של מומחים בנתה ספרייה דיגיטלית המכונה רוזטה דיסק.
ה דיסק רוזטה יכול להיות נייד מספיק כדי להתאים לכף היד שלך, אבל זה שפע של מידע הנושא למעלה מ-1,500 שפות אנושיות שנחרטו במיקרוסקופ לתוך הדיסק.
את דפי הדיסק, שהם רק כ-400 מיקרון כל אחד, ניתן לקרוא רק באמצעות מיקרוסקופ בעל עוצמה של 650X. הדיסק עוזר לך להבין את השפה במהירות ובקלות. זה גם מאפשר לאדם להיות בטוח כאשר מדברים את אוצר המילים החדש שנלמד.
מסיימים
בשנים שלאחר הפענוח של אבן הרוזטה, התגלו עוד כמה כתובות מצריות דו-לשוניות ותלת-לשוניות, שהקלו עוד יותר על תהליך התרגום. עם זאת, אבן הרוזטה נותרה המפתח הבולט ביותר לאגיפטולוגיה ולהבנת הציוויליזציה המצרית.
