אובאק ובקמונו - רוחות רפאים יפניות, שינויי צורות או משהו אחר לגמרי?
תוכן העניינים
הניסיון לנפות בין הרוחות, הרוחות והיצורים העל-טבעיים השונים במיתולוגיה היפנית יכול להיראות מרתיע בהתחלה, במיוחד אם אתה חדש בעולם השינטואיזם. מה שמסובך הוא לא רק היצורים הייחודיים או השמות היפניים, אלא גם הקווים המטושטשים לעתים קרובות בין המשמעות של משהו להיות יוקאי , yūrei , שד או אובק/בקמונו. במאמר זה, בואו נסתכל מקרוב על האובק והבקמונו, מה הם ומה הם יכולים לעשות במיתולוגיה היפנית
מי או מה הם האובאק והבקמונו?
Obake ובקמונו הם שני מונחים המשמשים לעתים קרובות לסירוגין יחד עם המונחים הפחות נפוצים אובקמונו . שלושתם נוטים להתכוון לאותו הדבר - דבר שמשתנה.
המונח מתורגם לעתים קרובות גם כסוג של רוח רפאים או רוח. עם זאת, גם זה לא יהיה תרגום מדויק שכן אובאק נוטים להיות יצורים חיים. במקום זאת, הדרך הקלה ביותר לראות אובק ובקמונו באנגלית היא רוחות משנות צורה.
רוח רפאים, רוח או יצור חי?
הדרך הקלה ביותר להסביר מדוע אובק ובקמונו אינם רוחות רפאים ולא רוחות היא ששני אלה מתורגמים בדרך כלל ל-yūrei לרוחות ו-yokai לרוחות. גם שני התרגומים האלה לא בדיוק נכונים, אבל הטייק-אווי כאן צריך להיות שאובק ובקמונו הם למעשה יצורים חיים, פיזיים ולא משהו בלתי-גופני.
זו הסיבה מדוע אובק ובקמונו מתורגמים לרוב ממש ממש מהשם שלהם - שינויי צורה או דברים שמשנים את צורתם. עם זאת, זה לא בדיוק נכון מכיוון שיש הרבה יוקאי שיכולים לשנות צורה מבלי להיות אובאק או בקמונו.
אובאק נגד יוקאי משמרת צורה
לרבות מרוחות היוקאי המפורסמות יש את היכולת לשנות צורה. רוב היוקאים הם רוחות חיות מלכתחילה אבל יש להם את היכולת הקסומה להפוך לבני אדם.
כנראה הדוגמה המפורסמת ביותר היא תשע הזנבות kitsune שועלים שיכולים להפוך לאנשים הולכים ומדברים. יש אנשים המחשיבים את הקיטסונה יוקאי כסוג של אובק או לכל הפחות כיוקאי וגם אובק. עם זאת, באופן מסורתי, הקיטסון נתפס כרוח יוקאי למהדרין ולא אובק או בקמונו.
דוגמה נוספת היא ה של שלום - חתולי בית שיכולים להפוך כל כך אינטליגנטיים ומיומנים בקסם עם הגיל שהם יכולים להתחיל לשנות צורה לאנשים. הביינקו לעתים קרובות אפילו יהרגו ויאכלו את אדוניהם, יקברו את עצמותיהם, ואז יעברו צורה לאדוניהם וימשיכו לחיות כמותם.
בניגוד לקיטסונה, חתולי הבקנקו נתפסים הרבה יותר כאובוק או בקמונו.
מה ההבדל, לעומת זאת?
גם kitsune וגם bakeneko הן חיות קסומות שיכולות לשנות צורה לאנשים - מדוע אחת נתפסת כיוקאי והשנייה כאובאק?
הדרך הפשוטה ביותר להסביר את זה היא שה-Kitsune Yokai נתפס כעל טבעי בעוד שה-Bakeneko Obake לא. כן, חתול המשתנה לאדם מדבר עשוי נשמע על טבעי, אבל המיתולוגיה היפנית משרטטת קו בין מה שיש ומה .
במילים אחרות, העם היפני לא ראה את כל מה שלא הבין כעל טבעי - הם ניסו להבחין בין הדברים השונים שהם לא הבינו על ידי כינוי חלקם כ'על טבעי' ואחרים כ'טבעיים אך עדיין לא מובנים. ”
וזה ההבדל העיקרי בין רוחות אובאק, יוקאי ואפילו yūrei - שני האחרונים הם על טבעיים ואילו האובק הם 'טבעיים'. מה שמעניין הוא שאובק או בקמונו מתוארים לא רק כמשנים צורה אלא כמשנים צורה למחצה אנושיים מעוותים ומעוותים שהם הרבה יותר מפלצתיים מכל דבר 'נורמלי' בספרים של רוב האנשים.
האם האובאק טובים או רעים?
באופן מסורתי, יצורי אובוק ובקנקו מתוארים כמפלצות מרושעות. זה המצב הן במיתוסים והאגדות היפניות העתיקות ביותר והן בספרות עכשווית, במנגה ובאנימה.
עם זאת, הם אינם מרושעים למהדרין.
הם יכולים להתנהג מרושע והם רק לעתים רחוקות טובים, אבל לעתים קרובות הם גם נתפסים כיצורים משרתים את עצמם ומעורפלים מבחינה מוסרית, שפשוט מתעסקים בעניינים שלהם ועושים מה שמשרת אותם בצורה הטובה ביותר.
סמליות של אובאק ובקמונו
זה יכול להיות קשה להצביע על סמליות מדויקת של שינויי הצורה אובוק/בקמונו. בניגוד לרוב רוחות היוקאי, יצורי אובק אינם מסמלים שום חפץ לילה מסוים, אירוע טבעי או ערך מוסרי מופשט.
במקום זאת, האובקים הם בדיוק מה שהם - (לא) משנים צורה על-טבעיים שחיים יחד איתנו בעולם. בסיפורים רבים על אובק, הם מסמלים מכשול מעוות ובלתי אנושי עבור הגיבור או מגלמים את הפיתול של האנושות והחיים בכלל.
החשיבות של אובאק ובקמונו בתרבות המודרנית
בהתאם למה שנבחר להגדיר כאובק או בקמונו, נוכל למצוא מספר כמעט אינסופי מהם במנגה יפנית, אנימה ומשחקי וידאו מודרניים.
ניתן לראות חתולי Bakeneko בסדרת האנימה Ayakashi: סיפורי אימה של סמוראי וסדרת האנימה האוונגרדית מונונוקי . יש אפילו בקמונו בעונה השנייה של סדרת האימה האמריקנית של הטלוויזיה AMC הטרור.
מסיימים
האובק הם מהסוגים הייחודיים אך המעורפלים ביותר של יצור מיתולוגי יפני , שונים מרוחות המתים שכן הם יצורים חיים שקיבלו שינוי זמני.
